Preguntas Frecuentes

Recuerde que las respuestas siguientes son bastante generales. Es importante que hable de los aspectos específicos de su caso con su abogado.

*Haga clic en la pregunta para cambiar la respuesta dentro y fuera.

 

Preguntas sobre su abogado

¿Cómo puedo ser elegible para un abogado designado de oficio (un abogado gratuito)?

Si usted es acusado de un delito penal federal, se considerará la designación de un abogado de oficio durante su comparecencia inicial. Si no puede contratar a un abogado, el juez magistrado federal designará a un abogado para usted. Si recibió una carta que le informa que se iniciará una investigación de un Gran Jurado en su contra, usted puede solicitar a un juez magistrado que designe a un abogado para usted. Usted deberá completar una declaración jurada financiera, que puede descargar del sitio Web http://www.uscourts.gov/forms/cja-forms/financial-affidavit

¿Los abogados defensores federales trabajan para el tribunal? ¿Mi abogado dedicará esfuerzos a mi defensa?

Aunque los abogados defensores federales son designados por el tribunal, nosotros trabajamos para una agencia independiente, y nuestra misión es brindarle la mejor defensa posible a nuestros clientes. Nuestros abogados no son empleados públicos ni cobran un salario del tribunal. Al igual que todos los abogados, los abogados defensores federales estamos obligados, desde un punto de vista ético, a defender enérgicamente a nuestros clientes. Nos esforzamos por hacerlo todos los días y para cada cliente. Nuestros clientes no son números ni estadísticas. Nuestros clientes son personas de la vida real que enfrentan cargos que podrían tener un efecto devastador en sus vidas. Por esta razn litigamos nuestros casos muy seriamente. Es conveniente que usted coopere con su abogado y confíe en él para que pueda informarle todos los hechos relacionados con su caso. Esta es la única manera de garantizar que su abogado tenga conocimiento de todos los hechos necesarios para que lo pueda representar a usted en forma enérgica y efectiva. Avísele a su abogado si tiene inquietudes al respecto.

¿Las comunicaciones con mi abogado son confidenciales?

El secreto profesional impide que las conversaciones entre los clientes y sus abogados sean divulgadas a otras personas que no formen parte del equipo del abogado defensor. Por este motivo, slo las declaraciones hechas a su abogado están protegidas por completo contra su divulgación en una investigación del gobierno. En su mayor parte, todo vale para las declaraciones hechas a personas que no sean su abogado en una investigación del gobierno, es decir, los agentes del gobierno pueden interrogar a cualquier persona que no sea su abogado sobre las declaraciones hechas. Los abogados del gobierno pueden emplazar a cualquier persona que no sea su abogado en relación a dichas declaraciones, incluidos sus familiares.

¿El Programa de Abogados Defensores Federales guardará mis efectos personales?

El Programa de Abogados Defensores Federales no puede guardar los efectos personales de sus clientes, porque no cuenta con un lugar de almacenamiento vigilado. Los clientes deben enviar sus pertenencias a sus familiares o amigos.

 

 

Fianzas y libertad provisional

¿Si los agentes federales me arrestan, podré salir en libertad bajo fianza?

Depende de cada caso. Los factores clave que un juez magistrado considera al decidir si dejará salir a un acusado en libertad bajo fianza son si existe el riesgo de que el acusado se dé a la fuga o que el acusado represente un peligro para la comunidad. Un juez magistrado podrá ordenar la libertad de un acusado, supeditada a condiciones suficientes para garantizar que el acusado continúe compareciendo en el tribunal.

¿Cuánto es el monto de la fianza?

No hay un listado de fianzas fijas en un tribunal federal. Como las fianzas se establecen caso por caso, las condiciones para la puesta en libertad, entre ellas las fianzas, pueden variar notablemente, dependiendo de la gravedad de los cargos y la situación económica y antecedentes penales del acusado. Algunos acusados son puestos en libertad bajo palabra o caución juratoria, sin pagar dinero alguno, mientras que otros deben ofrecer una propiedad como garantía de la fianza, o pagar una fianza de caución a través de una compañía. El abogado asignado a su caso le podrá dar una idea mejor sobre las condiciones de la puesta en libertad que se podrían necesitar.

¿Qué documentación necesito si el juez ordena ofrecer una propiedad como garantía de la fianza?

Si el juez ordena que se ofrezca una propiedad como garantía de la fianza, usted, sus amigos o sus familiares deben presentar los documentos siguientes al secretario del juez que fijará la fianza: A. La escritura de la propiedad. B. Una declaración de la compañía de préstamos hipotecarios que indique el monto adeudado hasta la fecha por la propiedad. C. Una tasación o tasación fiscal que indique el valor de la propiedad.

¿Qué sucede si el juez fija una fianza de caución con una compañía?

Si el juez fija una fianza de caución, sus familiares y amigos deberán acudir a una compañía de fianzas o fiador corporativo, aprobado por el tribunal para gestionar fianzas en casos federales. Una vez hechos los arreglos con la compañía de fianzas o fiador corporativo, una persona de la compañía irá al tribunal y pagará la fianza. Una vez pagada la fianza, el secretario incluirá el nombre del acusado en una lista para que sea transportado al edificio del tribunal el siguiente da hbil con el fin de ser puesto en libertad. Todas las puestas en libertad bajo fianza en un tribunal federal se hacen en el edificio del tribunal, en vez del reclusorio.

¿Qué sucede si el tribunal deniega la fianza?

Todo acusado que no sea puesto en libertad bajo fianza continuará detenido, bajo la custodia del Servicio de Alguaciles de los Estados Unidos, hasta que el Juez haya resuelto por completo los hechos relacionados con el caso. El Servicio de Alguaciles de los Estados Unidos usa varios reclusorios distintos. Haga clic aquí para una ver una lista de dichos reclusorios, las direcciones y números de teléfono, así como las políticas relacionadas con las visitas y las cuentas de los reclusos.

¿Por qué es una mala idea hablar por teléfono sobre los hechos del caso con mis amigos o familiares cuando me llaman desde el reclusorio?

Las llamadas desde los reclusorios son grabadas; es común y corriente que el fiscal consiga copias de las grabaciones y las use en contra del acusado. Por ello, debe prever que todo lo que un acusado diga por teléfono será reproducido en el tribunal. Si no desea que el juez o el jurado lo escuchen, no lo mencione por teléfono. Por lo tanto, el Programa de Defensores Federales aconseja a todos sus clientes que eviten hacer declaraciones sobre los hechos de sus casos por teléfono a cualquier persona desde la cárcel. Si usted es un amigo o familiar, le solicitamos que ayude a nuestro cliente a seguir este consejo, no haciendo preguntas sobre el caso y desalentando dicha charla si surge el tema. Recuerde, todo lo que un acusado diga puede ser usado y será usado en contra de él. Además, se pueden malinterpretar las declaraciones hechas por teléfono, o tomadas fuera de contexto. Es mejor no hablar del tema y no comprometer potencialmente la defensa del caso.

 

 

Derechos constitucionales

¿Cuáles son mis derechos y cómo debo invocarlos?

Todo ciudadano tiene el derecho de permanecer en silencio cuando lo interrogan las autoridades. Si usted prefiere no hablar con un oficial del orden público, o si quiere conseguir un abogado antes de hablar, debe informarle al oficial. Si tiene un abogado que no está presente, usted deberá informarle a la persona que lo está interrogando que desea invocar su derecho a permanecer callado. Pídale a la persona que lo está interrogando que se detenga y dígale que no desea hablar sin que su abogado esté presente. Si tiene un abogado, les puede decir a los agentes que se comuniquen con él.

Los agentes federales quieren hablar conmigo. ¿Qué debo hacer?

Clientes: si usted es un cliente, comuníquese con nuestra oficina de inmediato si oficiales del orden público desean entrevistarlo a usted. Nunca debe hablar con ningún oficial del orden público sin estar abogado presente. Nuestra oficina solicita estar presente en cada entrevista que nuestros clientes puedan tener con las fuerzas del orden público. Testigos: nosotros no desalentamos a que los testigos hablen con oficiales o agentes federales del orden público. Sin embargo, tenga presente que todas las personas en los Estados Unidos tienen el derecho constitucional de decidir si harán declaraciones o no a un oficial del orden público. Es decir, una persona no tiene obligación alguna de hablar con un oficial del orden público. (La excepción a esta regla es que, en ciertas circunstancias, una persona puede estar obligada a identificarse ante un oficial del orden público). Si piensa que es objeto de una investigación, es prudente consultar primero a un abogado antes de hablar con oficiales del orden público sobre la investigación. Además, puede solicitar tener un abogado.

La policía o agentes federales quieren inspeccionar mi casa. ¿Qué debo hacer?

Si los agentes tienen una orden de allanamiento, usted debe dar su consentimiento. Sin embargo, si los agentes le piden que dé su consentimiento o permiso, usted puede escoger y está en todo su derecho de negarse a darles su consentimiento para el allanamiento. De hecho, a menudo lo más prudente es denegarles permiso. Ellos no pueden usar su denegación en su contra. Clientes: si usted es un cliente, nunca consienta a un allanamiento sin una orden, sin haber consultado antes con su abogado defensor federal. Otras personas: nosotros no desalentamos a que los testigos cooperen con los oficiales o agentes del orden público. Todas las personas en los Estados Unidos tienen el derecho constitucional de escoger si desean permitir o no que un oficial del orden público haga un allanamiento sin una orden. Si un agente tiene una orden de allanamiento para ingresar en su casa, usted debe permitir que lo haga. Si piensa que usted podría ser la persona de interés de la investigación o si no se siente bien autorizando un allanamiento sin una orden, sería prudente que consultara con un abogado antes de tomar la decisión de permitir o no permitir dicho allanamiento. Es una decisión que usted debe tomar.

Recibí una notificación para dar testimonio ante un Gran Jurado. ¿Qué debo hacer?

Hay dos clases amplias de testigos ante un gran jurado: las “personas de interés” y los “testigos”. Una persona de interés es alguien a quien el gobierno podría acusar de un delito. Un testigo general solo presenta evidencia ante el Gran Jurado. A veces, la carta de la Fiscalía Federal indica que el testigo es una persona de interés. Otras veces, el testigo puede sospechar que es una persona de interés. En cualquiera de estas situaciones, el testigo debe considerar contratar a un abogado, o solicitar que se le designe a uno de oficio. Si usted se encuentra en esta situación, lo alentamos a que se comunique con nuestra oficina para informarse mejor sobre este proceso.

 

 

Preguntas relacionadas con los casos

¿Cuándo tengo audiencia?

Después de las primeras comparecencias, los calendarios de tribunales federales varían según el caso. Las comparecencias iniciales tienen lugar tan pronto como sea posible después del arresto por las autoridades federales, teniendo en cuenta que no hay audiencias judiciales los fines de semana o feriados federales. La audiencia para solicitar una fianza normalmente ocurre durante la primera comparecencia o dentro de los tres a cinco días después de la comparecencia inicial. Si usted es arrestado por una querella penal, el Gobierno debe obtener una acusación formal del Gran Jurado o pliego acusatorio en los casos de delitos graves dentro de los treinta días de la comparecencia inicial. La lectura de cargos normalmente ocurre poco después de la presentación de un pliego acusatorio. Haga clic aquí para ver un resumen los calendarios de casos penales federales en el Distrito Norte de Georgia. Usted debe solicitar a su abogado una información más específica sobre su caso.

¿Qué es el intercambio de pruebas (discovery)?

El intercambio de pruebas es la evidencia relacionada con los cargos o la imposición de la pena, presentada por el gobierno. Aunque los elementos probatorios pueden consistir en cinco páginas, con los antecedentes penales y un informe policial, también pueden ser cientos de miles de páginas de documentos en un caso de fraude complejo. Los elementos probatorios pueden incluir fotografías del lugar donde se cometió el delito, registros telefónicos, archivos informáticos o pruebas forenses, por ejemplo, huellas dactilares o análisis de ADN. Cuando se designa a un abogado para que represente a un acusado, una de sus primeras tareas es solicitar los elementos probatorios al gobierno. Una vez en su posesión, el abogado sacará copias para su cliente. Le informamos que las reglas establecen que la defensa provea al gobierno las pruebas o documentos que la defensa prevé utilizar en su caso en un juicio. Es decir, si hay documentos importantes que serán necesarios para su defensa, debe informarle a su abogado y dárselos. Si no se brinda esta información al gobierno antes de un juicio, el juez podrá ordenar que no sea utilizada para su defensa.

Se dictó una orden de arresto federal en mi contra, ¿qué debo hacer?

Aunque esto parezca una respuesta evidente, un prfugo debe entregarse de inmediato a la oficina del Servicio de Alguaciles más cercana a su casa. En Atlanta, el Servicio de Alguaciles de los Estados Unidos se encuentra en el piso 16 del Edificio Richard B. Russell, 75 Ted Turner Dr. S.W., Atlanta. Si el Servicio de los Alguaciles arresta a un prfugo, esto hace que sea más difícil obtener una fianza. Además, el ser prfugo puede tener un impacto negativo en el caso principal: el juez podría dar instrucciones más severas al jurado antes del veredicto, se le podría dictar una pena más larga al acusado y hasta se le podrían imputar nuevos cargos. Si un acusado desea entregarse debido a una orden de arresto federal, puede llamar a nuestra oficina y podemos ayudarlo para que se entregue de inmediato.

Se me han imputado cargos relacionados con armas a nivel estatal. ¿Ser< mi caso transferido a la jurisdicción federal?

La pena por un cargo relacionado con armas en el ámbito federal a menudo puede ser mucho más larga que una pena estatal por el mismo delito. El hecho que se declare culpable de los cargos en un tribunal estatal no impide que la Fiscalía Federal tome su caso. Si está acusado de un cargo relacionado con armas en el estado, debe hablar sobre la posibilidad de que su caso “se federalice” con su abogado. Si recibe la visita de un agente de la Administración para el Control de Alcohol, Tabaco, Armas y Explosivos (ATF, por sus siglas en ingls), esta visita es un indicio muy claro de que el gobierno federal está considerando presentar su caso a un tribunal federal. Tenga presente que usted no está obligado a hablar de su caso con un agente de la ATF ni con ninguna otra persona que no sea su abogado. A menudo, es una muy mala idea hablar de su caso con un agente de la ATF que va a visitarlo a la cárcel. Consulte a su abogado antes de hablar de su caso con cualquier persona. Se alienta a que los abogados defensores de oficio de condados o abogados privados informen a sus clientes sobre los riesgos de que esto ocurra. Hay abogados de turno disponibles todos los días en el Programa de Abogados Defensores Federales con quien hablar.

 

 

Preguntas relacionadas con la imposición de la pena

¿Si soy sentenciado a prisión, cuál será mi nivel de seguridad?

El cálculo de la clasificación de seguridad por el Servicio Penitenciario es un proceso complejo. No hay una respuesta sencilla a esta pregunta. Sin embargo, hay un enlace aquí con la Declaración del Programa de Clasificación y Designación de Seguridad de Reclusos del Servicio Penitenciario P5100 08 para su información.

¿Dónde cumplen sus penas los prisioneros federales?

El Servicio Penitenciario Federal tiene prisiones en todos los Estados Unidos. Los presos federales son enviados a una prisión que se adeca a su clasificación de seguridad, con la intención de ubicar al preso tan cerca como sea posible de sus familiares. La recomendación de un juez puede ayudar a que se traslade al preso a cierto lugar, pero dicha recomendación no garantiza que el Servicio Penitenciario traslade a un preso a una cierta prisión.

¿Qué es “buena conducta” y cuánto crédito se recibe por ella?

Aunque no existe la libertad condicional en el sistema federal, el Servicio Penitenciario puede descontarle hasta 54 días por año de su pena por buena conducta. Tenga presente que la manera en que el Servicio Penitenciario calcula el tiempo por buena conducta no es el que usted podría esperar. Además, una persona normalmente recibirá menos tiempo por buena conducta si no se ha graduado de la escuela secundaria o no tiene un título equivalente. Con mucha frecuencia, nos preguntan si el Congreso está dedicando esfuerzos a aumentar la reducción del tiempo por buena conducta. En este momento, no tenemos conocimiento alguno sobre un cambio en la política del tiempo por buena conducta del Congreso ni de ningún otro lugar. El Congreso sancionó una ley llamada “Ley para una Segunda Oportunidad” que no cambia el tiempo por buena conducta pero que sí permite al Servicio Penitenciario realizar traslados tempranos de ciertos presos a centros de rehabilitación (half-way houses). Sin embargo, entendemos que, hasta ahora, el Servicio Penitenciario ha implementado esto de manera muy limitada.

Existe un caso federal pendiente en mi contra pero fuP arrestado originalmente por la jurisdicción de un condado. Luego, el gobierno federal dictó una orden para que compareciera ante un tribunal federal para ser procesado. ¿En qué momento mi custodia comienza a contar para mi pena federal?

La respuesta a esta pregunta puede ser bastante compleja pero es importante comprender las inquietudes que la respuesta a esta pregunta pudiera generar para explicar la situación de forma exitosa. En términos general, una pena federal cuenta desde el momento en que usted está oficialmente bajo la custodia principal federal. Es decir, cuando se “lo toma prestado” simplemente de otra jurisdicción, no se considera normalmente que usted esté bajo custodia federal a los fines del recuento de la pena. Si se declara culpable en un tribunal superior o estatal y le dictan una pena, en general la pena federal no empezará sino hasta que la pena estatal haya terminado. Es importante hablar de este tipo de situaciones complejas de custodia con su abogado para determinar si hay alguna forma de evitar penas consecutivas. Si usted ejerce como abogado en el estado, nos complacerá responder preguntas sobre este y otros temas. Llame a nuestra oficina y solicite hablar con el abogado de turno o de turno suplente.

Estoy detenido. ¿Dónde puedo encontrar los formularios necesarios para presentar mi propia petición de habeas corpus o derechos civiles a nivel federal?

El Tribunal de Distrito Federal para el Distrito Norte de Georgia provee formularios para litigantes por su propio derecho (que se representan a sí mismos) en su sitio Web. Vaya al sitio Web para ver si los formularios que necesita están afichados en el sitio Web del tribunal federal: http//www ganduscourts gov/forms/PrisonerForms php.

Estoy bajo libertad supervisada o en probatoria desde hace más de un año. ¿Puedo solicitar al tribunal que ordene la terminación de la libertad supervisada más temprano?

Sí. Según la ley, las personas en probatoria y aquellas que están bajo libertad supervisada o en probatoria pueden solicitar que se ordene la terminación de la supervisión después de terminar con éxito un año. (Toda supervisión durante la libertad preventiva normalmente no cuenta respecto de este periodo). Por cuestiones prácticas, es improbable que un juez ordene la terminación de la supervisión si no se pagó una restitución, o no se completó el servicio comunitario o no se pagó la multa en un caso. Además, el juez le pedirá a su oficial de probatoria que dé su opinión sobre si usted cumplió con las condiciones durante la supervisión. Por lo tanto, si cumplió bien con dichas condiciones, terminó el servicio comunitario y asumió sus obligaciones financieras, usted puede ser un buen candidato para una terminación temprana. Se puede comunicar con nuestra oficina para averiguar al respecto. Además, sería una buena idea hablar sobre esta posibilidad con su oficial de probatoria para darse una idea de la opinión de él.

Soy un ciudadano extranjero cumpliendo una pena federal en el Servicio Penitenciario. ¿Cómo puedo ser trasladado a mi país para estar más cerca de mis familiares mientras termino de cumplir mi pena?

Si usted es un ciudadano extranjero que fue puesto en prisión por el gobierno federal por un delito no relacionado con inmigración, puede ser elegible para un “Traslado conforme al Tratado” en algún momento durante su pena si su país es uno de los países participantes. El Departamento de Estado tiene una página Web que explica los detalles de este programa. Debe consultar este sitio Web para determinar si su país es una de los participantes, así como los procedimientos que se deben seguir para ser considerado en el programa.